Comment l'Irlande a stoppé son émigration
Oups, j’ai oublié d’insérer une citation dans ma précédente note. Comme celle-ci était déjà assez longue, je crée une nouvelle note pour vous copier/coller cet extrait qui parle de Tony Ryan, le fondateur de Ryanair, un extrait issu du livre Ryanair, How a small Irish airline conquered Europe (p.242).
——————————
Ryanair has also contributed to significant social changes. Friends of Tony Ryan and his family say they are very proud of the way Ryanair benefited so many people. « Tony is exceptionally proud that Ryanair is a very dynamic company that is revolutionising aviation », said a friend of Ryan’s. « In the Irish context, though, the thing he likes best is that the airline eliminated the word emigration forever. It was a big word in Ireland in the sixties, seventies and eigties but now it’s gone ».
——————————
Voilà matière à réflexion, alors que, contrairement à l’Irlande, nos départements verts du Massif Central continuent leur dépeuplement. Comme quoi, ce qui paraît inexorable et irréversible à certains de nos décideurs a parfois trouvé ailleurs des solutions.










Jack
le 4 septembre 2004Et évidemment on pense pas aux jeunots qui entrent en deuxième année d’anglais :'(
Lightman
le 4 septembre 2004Voilà une traduction à la louche :
< < Ryanair a également contribué à des changements sociaux significatifs. Les amis de Tony Ryan et sa famille disent de lui qu'il est très fier que Ryanair ait bénéficié à autant de personnes. "Tony est particulièrement fier que Ryanair soit une compagnie dynamique qui est en train de révolutionner l'aviation", dit un ami des Ryan. "Cependant, dans le contexte irlandais, la chose qu'il préfère, c'est que la compagnie ait supprimé une fois pour toutes l'émigration. C'était un problème crucial pour l'Irlande dans les années 60, 70 et 80, c'est maintenant du passé. >>
Jack
le 4 septembre 2004Okay 😉
Sont coules chez Ryanair 🙂